ambush bug

💡 The ambush bug sat camouflaged on goldenrod, waiting with raptorial forelegs for a pollinator careless enough to pause.

حشره‌ی کمین‌کننده روی گلدن‌راد استتار کرده بود و با پاهای جلویی شکاری‌اش منتظر یک گرده‌افشان بی‌احتیاطی بود که مکث کند.

💡 Gardeners tolerate the ambush bug despite grisly habits, because ecological balance rarely looks polite up close.

باغبانان با وجود عادت‌های وحشتناک این حشره‌ی کمین‌کننده، آن را تحمل می‌کنند، زیرا تعادل اکولوژیکی به ندرت از نزدیک مودبانه به نظر می‌رسد.

💡 Kids gasped when the ambush bug snatched a fly, an imperceptible motion ending in decisive stillness.

بچه‌ها وقتی حشره‌ی کمین‌کننده مگسی را ربود، نفسشان بند آمد، حرکتی نامحسوس که به سکونی قاطع ختم شد.