indirect costs

💡 Our coalition aligned indirect costs across partners, avoiding resentment and eliminating bureaucratic delays that often crush momentum.

ائتلاف ما هزینه‌های غیرمستقیم را بین شرکا هماهنگ کرد، از نارضایتی جلوگیری کرد و تاخیرهای بوروکراتیک را که اغلب باعث از بین رفتن شتاب می‌شوند، از بین برد.

💡 Additional NIH funding cuts loom on the horizon, including proposed cuts to indirect costs.

کاهش بیشتر بودجه NIH در افق دیده می‌شود، از جمله کاهش‌های پیشنهادی برای هزینه‌های غیرمستقیم.

💡 Such indirect costs include maintaining lab space, keeping the temperature controlled and the proper handling and disposal of biological, chemical and biochemical materials.

چنین هزینه‌های غیرمستقیمی شامل نگهداری فضای آزمایشگاه، کنترل دما و جابجایی و دفع صحیح مواد بیولوژیکی، شیمیایی و بیوشیمیایی می‌شود.

💡 The university negotiates indirect costs with federal agencies, publishing a rate that funds libraries, security, and payroll, all essential but invisible to researchers who mostly remember broken pipettes and long nights.

دانشگاه هزینه‌های غیرمستقیم را با آژانس‌های فدرال مذاکره می‌کند و نرخی را منتشر می‌کند که بودجه کتابخانه‌ها، امنیت و حقوق و دستمزد را تأمین می‌کند، همه اینها ضروری هستند اما برای محققانی که بیشتر پیپت‌های شکسته و شب‌های طولانی را به خاطر دارند، نامرئی هستند.

💡 “We have building space we don’t pay rent for. There are the refrigeration services and the ventilation services we need to do our specialized work. Our indirect costs go to support that.”

«ما فضای ساختمانی داریم که اجاره بهای آن را پرداخت نمی‌کنیم. خدمات تبرید و تهویه وجود دارد که برای انجام کار تخصصی خود به آنها نیاز داریم. هزینه‌های غیرمستقیم ما صرف پشتیبانی از این موارد می‌شود.»

💡 Underreporting indirect costs feels appealing politically, yet it undermines maintenance and eventually sabotages the very projects meant to shine.

کم گزارش کردن هزینه‌های غیرمستقیم از نظر سیاسی جذاب به نظر می‌رسد، اما این کار باعث تضعیف نگهداری و در نهایت خرابکاری در پروژه‌هایی می‌شود که قرار است بدرخشند.