indicium

💡 The court considered each indicium of corruption—secret meetings, sudden gifts, and convenient zoning—collectively rather than dismissing clues one by one.

دادگاه به جای رد کردن تک تک سرنخ‌ها، تک تک نشانه‌های فساد - جلسات مخفی، هدایای ناگهانی و منطقه‌بندی‌های مصلحتی - را به صورت جمعی بررسی کرد.

💡 Historians debated whether the marginal doodle constitutes an indicium of authorship or merely a bored scribe’s passing amusement.

مورخان در این مورد بحث می‌کردند که آیا این خط‌خطی حاشیه‌ای نشانه‌ای از نویسندگی است یا صرفاً سرگرمی گذرای کاتبی بی‌حوصله.

💡 And this indicium was resolved upon, and it is to be a week from Sunday.

و این شرط مورد توافق قرار گرفت و قرار است از یکشنبه به مدت یک هفته باشد.

💡 An indicium alone rarely convinces, yet a constellation of small facts can illuminate the truth as surely as a confession.

یک مدرک به تنهایی به ندرت قانع کننده است، با این حال مجموعه‌ای از حقایق کوچک می‌تواند حقیقت را به همان اندازه یک اعتراف روشن کند.