inamorata

💡 a number of women have been suggested as the inamorata who inspired such passionate love poetry

تعدادی از زنان به عنوان معشوقه‌هایی که الهام‌بخش چنین اشعار عاشقانه پرشوری بوده‌اند، پیشنهاد شده‌اند.

💡 This quick test saves him from wasting a bolus of precious (seriously) sperm on a millipede inamorata from the wrong species.

این آزمایش سریع او را از هدر دادن مقدار زیادی اسپرم گرانبها (جدی) برای یک هزارپای نامتعارف از گونه‌ی اشتباه نجات می‌دهد.

💡 “Both Washington and New York were wild with curiosity. I even made a few well-placed calls myself, debating the identity of the new inamorata.”

«هم واشنگتن و هم نیویورک از کنجکاوی دیوانه شده بودند. من حتی خودم چند تماس تلفنیِ به‌موقع گرفتم و در مورد هویت این معشوقه‌ی جدید بحث کردم.»

💡 The poet addressed his inamorata with playful honesty, not flattery.

شاعر با صداقتی شوخ‌طبعانه، نه با چاپلوسی، به معشوقه‌اش اشاره کرد.

💡 He wrote a song for his inamorata and finally proposed.

او برای معشوقه‌اش آهنگی نوشت و بالاخره از او خواستگاری کرد.

💡 Men were asked which of each pair they would prefer to give to their inamorata.

از مردان پرسیده شد که ترجیح می‌دهند کدام یک از هر جفت را به معشوقه خود بدهند.