Ashtoreth

💡 They were not such idols as represented Baal or Ashtoreth or Moloch, but images designed to aid in the worship of the God of Israel.

آنها بت‌هایی مانند بعل یا عشتاروت یا مولوخ نبودند، بلکه تصاویری بودند که برای کمک به پرستش خدای اسرائیل طراحی شده بودند.

💡 Brown thinks that it probably represents the ancient goddess Istar, and also Ashtoreth.

براون فکر می‌کند که احتمالاً نمایانگر الهه باستانی ایستار و همچنین آشتورت است.

💡 Charmides had, of late, been picturing too divine a beauty to feel any tremor of eagerness before this gentle priestess of Ashtoreth.

خارمیدس اخیراً چنان زیبایی الهی‌ای را در نظر مجسم می‌کرد که ذره‌ای اشتیاق در برابر این کاهنه‌ی مهربان عشتروت احساس نمی‌کرد.

💡 The text referenced Ashtoreth alongside neighboring deities, urging students to compare iconography rather than rely on polemical caricatures.

متن به عشتروت در کنار خدایان همسایه اشاره می‌کرد و از دانشجویان می‌خواست که به جای تکیه بر کاریکاتورهای جدلی، شمایل‌نگاری را با هم مقایسه کنند.

💡 A carving labeled Ashtoreth showcased crescent motifs and doves, symbols traveling across ports and generations.

یک کنده‌کاری با برچسب آشتورت، نقوش هلالی و کبوترها را به نمایش می‌گذاشت، نمادهایی که از بنادر و نسل‌ها عبور می‌کردند.

💡 Curators contextualized Ashtoreth with care, foregrounding translation choices and historical audiences.

متصدیان نمایشگاه، با دقت، زمینه‌مندسازی آثار عشتروت را انجام دادند و گزینه‌های ترجمه و مخاطبان تاریخی را در اولویت قرار دادند.