in the running

💡 Alexia Putellas is in the running for a third Ballon d'Or, and it's clear why she is a strong contender even in a year that has not gone entirely to plan.

الکسیا پوتِلاس در تلاش برای کسب سومین توپ طلا است و واضح است که چرا او حتی در سالی که کاملاً طبق برنامه پیش نرفته، یک مدعی قوی است.

💡 The candidate stayed in the running after an honest clarification and a timeline proving the rumor misread two overlapping roles.

این نامزد پس از یک شفاف‌سازی صادقانه و ارائه یک جدول زمانی که ثابت کرد شایعه، دو نقش همپوشانی را اشتباه تعبیر کرده است، در رقابت باقی ماند.

💡 Another sports drama in the running is The Smashing Machine, which sees blockbuster star Dwayne Johnson play UFC fighter Mark Kerr in the early days of the sport in the 1990s.

یکی دیگر از درام‌های ورزشی که در حال رقابت است، «ماشین خردکننده» است که در آن ستاره پرفروش سینما، دواین جانسون، نقش مارک کر، مبارز UFC، را در روزهای اولیه این ورزش در دهه ۱۹۹۰ بازی می‌کند.

💡 Also in the running was the kākāpō, the world's fattest parrot which has won Bird of the Year twice and had to be removed from the contest in 2022 to give other birds a chance to win.

همچنین کاکاپو، چاق‌ترین طوطی جهان که دو بار برنده جایزه پرنده سال شده بود و در سال ۲۰۲۲ مجبور شد از مسابقه حذف شود تا به پرندگان دیگر شانس برنده شدن داده شود، در این رقابت حضور داشت.

💡 Three neighborhoods remain in the running for the pilot, each offering different transit patterns, school schedules, and volunteer networks that could influence outcomes.

سه محله برای این طرح آزمایشی در حال رقابت هستند که هر کدام الگوهای حمل و نقل، برنامه‌های مدارس و شبکه‌های داوطلبانه متفاوتی را ارائه می‌دهند که می‌تواند بر نتایج تأثیر بگذارد.

💡 She’s in the running for the fellowship, thanks to references that praise not just brilliance but patience with messy data and collaborative instinct.

او به لطف توصیه‌نامه‌هایی که نه تنها هوش و ذکاوت، بلکه صبر در مواجهه با داده‌های نامرتب و غریزه همکاری را ستایش می‌کنند، نامزد دریافت این بورسیه است.