in statu quo

💡 The consortium kept licensing terms in statu quo until regulators finished guidance, avoiding abrupt surprises for small labs.

این کنسرسیوم شرایط صدور مجوز را تا زمان تکمیل دستورالعمل‌ها توسط نهادهای نظارتی، به همان شکل قبلی حفظ کرد و از غافلگیری‌های ناگهانی برای آزمایشگاه‌های کوچک جلوگیری کرد.

💡 The court ordered conditions in statu quo pending appeal, freezing evictions while arguments proceeded.

دادگاه دستور داد شرایط در وضعیت موجود تا زمان تجدیدنظرخواهی باقی بماند و در حالی که استدلال‌ها ادامه داشت، اخراج‌ها متوقف شد.

💡 So I'm aware status quo has roots in the longer phrase "in statu quo res erant ante bellum" - the state in which things were before the war.

بنابراین من می‌دانم که اصطلاح «وضع موجود» ریشه در عبارت طولانی‌تر «in statu quo res erant ante bellum» دارد - وضعیتی که اوضاع قبل از جنگ در آن قرار داشت.

💡 On the contrary, all remained in statu quo.

برعکس، همه چیز در وضعیت موجود باقی ماند.

💡 Negotiations stalled in statu quo because neither side could risk appearing weak before an election.

مذاکرات در وضعیت موجود متوقف شد زیرا هیچ یک از طرفین نمی‌توانستند قبل از انتخابات، ریسک ضعیف نشان دادن خود را بپذیرند.