ibidem

💡 Latin ibidem means “in the same place,” a longer cousin of ibid., used sparingly in modern style guides that favor clarity over ornament.

کلمه لاتین ibidem به معنای «در همان مکان» است، که خویشاوند طولانی‌تر کلمه ibid. است و به ندرت در راهنماهای سبک مدرن که وضوح را بر تزیین ترجیح می‌دهند، استفاده می‌شود.

💡 A legal brief sprinkled ibidem alongside op. cit.; a clerk gently modernized citations so judges could focus on arguments rather than linguistics.

یک خلاصه حقوقی، همانجا در کنار متن اصلی قرار گرفت؛ یک منشی به آرامی استنادها را مدرن کرد تا قضات بتوانند به جای زبان‌شناسی، بر استدلال‌ها تمرکز کنند.

💡 Archivists note ibidem in older scholarship, teaching researchers to translate conventions before misreading attributions.

آرشیویست‌ها به همان نکته در تحقیقات قدیمی‌تر اشاره می‌کنند و به محققان می‌آموزند که قبل از برداشت نادرست از اسناد، قراردادها را ترجمه کنند.

💡 The Winter’s Walk, as far as it goes one of the most charming of his essays of the Road, was for some reason never finished; reprinted ibidem.

«پیاده‌روی زمستانی»، تا جایی که می‌توان آن را یکی از جذاب‌ترین مقالات او در مورد جاده دانست، به دلایلی هرگز تمام نشد؛ همانجا تجدید چاپ شد.

💡 The most remarkable circumstance is that he alludes thus early to the footprint on Adam's Peak, which is probably the meaning of his expression, "ibidem Satan� lapsum narrant," t. iv.

قابل توجه‌ترین نکته این است که او در ابتدا به رد پای روی قله آدم اشاره می‌کند، که احتمالاً به معنای عبارت او، «همان روایت شیطان» در بخش چهارم، است.