in secret

💡 He said: "It's bewildering that maps have been drawn up in secret for their communities with almost no discussion with them or with us."

او گفت: «جای تعجب است که نقشه‌ها مخفیانه برای جوامع آنها تهیه شده است، بدون اینکه تقریباً هیچ صحبتی با آنها یا با ما صورت گرفته باشد.»

💡 The volunteers met in secret at the library’s basement, drafting alternative bus routes and printing bilingual flyers before presenting a polished proposal that embarrassed officials into acknowledging obvious safety gaps.

داوطلبان مخفیانه در زیرزمین کتابخانه ملاقات کردند، مسیرهای اتوبوس جایگزین را طراحی کردند و بروشورهای دوزبانه چاپ کردند، پیش از آنکه پیشنهادی شسته‌رفته ارائه دهند که مسئولان را شرمنده کرد و آنها را وادار به اذعان به شکاف‌های ایمنی آشکار کرد.

💡 The whistleblower recorded calls in secret, preserving timestamps, transfer instructions, and peculiar phrases that later aligned perfectly with bank logs, leaving the company’s denials sounding rehearsed and brittle.

افشاگر تماس‌ها را مخفیانه ضبط کرد و مهرهای زمانی، دستورالعمل‌های انتقال وجه و عبارات عجیب و غریب را که بعداً کاملاً با گزارش‌های بانکی مطابقت داشتند، حفظ کرد و باعث شد انکارهای شرکت تکراری و شکننده به نظر برسد.

💡 In fact, she was so adept at hiding the problem that she'd taken part in the 2011 series of Strictly Come Dancing while drinking in secret every night.

در واقع، او آنقدر در پنهان کردن مشکلش مهارت داشت که در سال ۲۰۱۱ در حالی که مخفیانه مشروب می‌خورد، در سری مسابقات رقص Strictly Come Dancing شرکت کرد.

💡 Also struggling with joint pain, Habiba visited the centre in secret having heard about the sessions, wanting to learn how to swim in her late 60s despite never stepping foot in a pool before.

حبیبه که او هم از درد مفاصل رنج می‌برد، پس از شنیدن خبر برگزاری جلسات، مخفیانه به این مرکز مراجعه کرد و با وجود اینکه در اواخر دهه شصت زندگی‌اش بود و هرگز پا به استخر نگذاشته بود، می‌خواست شنا یاد بگیرد.

💡 She wrote the grant application in secret, then surprised her exhausted colleagues with funding for weekend childcare, mobile clinics, and stipends that made volunteering sustainable beyond a few heroic months.

او درخواست کمک مالی را مخفیانه نوشت، سپس همکاران خسته‌اش را با بودجه‌ای برای مراقبت از کودکان در آخر هفته، کلینیک‌های سیار و کمک‌هزینه‌هایی که کار داوطلبانه را فراتر از چند ماه قهرمانانه پایدار می‌کرد، غافلگیر کرد.