in effect

💡 The ordinance, when it is published, will be in effect for 45 days and can be extended for months as the city works to adopt new land use rules.

این فرمان، پس از انتشار، به مدت ۴۵ روز لازم‌الاجرا خواهد بود و می‌تواند تا زمان تلاش شهرداری برای اتخاذ قوانین جدید کاربری زمین، برای ماه‌ها تمدید شود.

💡 A maintenance backlog is, in effect, a hidden tax on commuters, translating delays into missed wages and childcare complications.

در واقع، عقب‌ماندگی در تعمیر و نگهداری، مالیاتی پنهان بر مسافران است که این تأخیرها را به از دست دادن دستمزد و مشکلات مراقبت از کودکان تبدیل می‌کند.

💡 Although the contract expired, the old pricing remains in effect until both parties approve the updated schedule.

اگرچه قرارداد منقضی شده است، اما قیمت‌گذاری قدیمی تا زمانی که هر دو طرف برنامه به‌روز شده را تأیید کنند، معتبر است.

💡 Both advisories will be in effect until 5 a.m.

هر دو هشدار تا ساعت ۵ صبح معتبر خواهند بود.

💡 The new ordinance is in effect today, so restaurants must post allergy disclosures and maintain a visible log of ingredient substitutions.

این قانون جدید از امروز لازم‌الاجرا است، بنابراین رستوران‌ها باید موارد آلرژی خود را اعلام کنند و فهرستی قابل مشاهده از جایگزینی مواد تشکیل‌دهنده داشته باشند.

💡 Now he’s offering what is, in effect, the reverse: Raising costs, and doing so rather dramatically, in exchange for racism.

حالا او چیزی را پیشنهاد می‌دهد که در واقع عکس این قضیه است: افزایش هزینه‌ها، و این کار را به طرز چشمگیری انجام می‌دهد، در ازای نژادپرستی.