in a bad way

💡 What we are seeing in this country with reactionary politics is just the pendulum of history swinging backward in a bad way.

آنچه ما در این کشور با سیاست‌های ارتجاعی می‌بینیم، تنها پاندول تاریخ است که به شیوه‌ای بد به عقب تاب می‌خورد.

💡 If your current bread knife is feeling a little jagged (in a bad way), now’s the time to upgrade to this Zwilling Pro.

اگر چاقوی نان فعلی شما کمی ناهموار (به شکل بدی) به نظر می‌رسد، اکنون زمان آن رسیده است که آن را به Zwilling Pro ارتقا دهید.

💡 That friendship was in a bad way for months, yet weekly calls and honest apologies gradually rebuilt trust.

آن دوستی ماه‌ها در وضعیت بدی بود، اما تماس‌های هفتگی و عذرخواهی‌های صادقانه به تدریج اعتماد را بازسازی کرد.

💡 She says returning to “Industry” so quickly felt like “another big mountain to climb,” although not necessarily in a bad way.

او می‌گوید بازگشت به «صنعت» خیلی سریع مثل «کوه بزرگ دیگری برای بالا رفتن» بود، هرچند نه لزوماً به معنای بدش.

💡 The trail was in a bad way after storms, so volunteers cleared fallen limbs and rebuilt steps before weekend hikers arrived.

مسیر بعد از طوفان‌ها وضعیت بدی داشت، بنابراین داوطلبان قبل از رسیدن کوهنوردان آخر هفته، شاخه‌های افتاده را پاکسازی و پله‌ها را بازسازی کردند.

💡 The trail was in a bad way after the storm, with eroded switchbacks and fallen branches that volunteers cleared before weekend hikers returned.

مسیر پس از طوفان در وضعیت بدی قرار داشت، با پیچ و خم‌های فرسایش یافته و شاخه‌های افتاده که داوطلبان قبل از بازگشت کوهنوردان آخر هفته آنها را پاکسازی کردند.