crippled

💡 The early pandemic era crippled businesses, forcing several theater chains, such as Alamo Drafthouse and Regal Cinemas, to file for bankruptcy.

دوران اولیه همه‌گیری، کسب‌وکارها را فلج کرد و چندین زنجیره سینما، مانند Alamo Drafthouse و Regal Cinemas را مجبور به اعلام ورشکستگی کرد.

💡 The startup’s launch was crippled by a supply shortage, prompting a pivot toward repair services that unexpectedly built loyal relationships.

کمبود عرضه، راه‌اندازی این استارتاپ را با مشکل مواجه کرد و باعث شد به سمت خدمات تعمیر روی آورد که به طور غیرمنتظره‌ای روابط وفاداری ایجاد کرد.

💡 Storm damage crippled the pier, but volunteers organized cleanup and microgrants, reviving small businesses faster than anyone predicted.

خسارات طوفان اسکله را فلج کرد، اما داوطلبان پاکسازی و کمک‌های مالی خرد را سازماندهی کردند و کسب‌وکارهای کوچک را سریع‌تر از آنچه پیش‌بینی می‌شد، احیا کردند.

💡 In addition, Malawi has been forced to devalue its currency and was recently crippled by fuel shortages and nationwide power outages.

علاوه بر این، مالاوی مجبور به کاهش ارزش پول خود شده و اخیراً با کمبود سوخت و قطعی برق سراسری مواجه شده است.

💡 A corrupted database crippled operations until backups restored essential records, reminding leadership to invest in redundancy before crisis arrives.

یک پایگاه داده خراب، عملیات را تا زمان بازیابی سوابق ضروری توسط پشتیبان‌گیری، فلج کرد و به رهبری یادآوری کرد که قبل از وقوع بحران، روی افزونگی سرمایه‌گذاری کند.

💡 But many in the industry have called the ban a knee-jerk move, which they say has crippled a thriving sector and would hurt those it is trying to protect.

اما بسیاری در این صنعت، این ممنوعیت را اقدامی عجولانه خوانده‌اند که به گفته آنها، این بخش پررونق را فلج کرده و به کسانی که این ممنوعیت سعی در محافظت از آنها دارد، آسیب خواهد رساند.