impostor

💡 He claimed he was an experienced pilot, but he turned out to be an impostor.

او ادعا می‌کرد که خلبان باتجربه‌ای است، اما معلوم شد که یک شیاد است.

💡 Novels love the charismatic impostor, but courts care about paper trails, not charm.

رمان‌ها عاشق افراد کاریزماتیکِ دغل‌باز هستند، اما دادگاه‌ها به ردپا اهمیت می‌دهند، نه جذابیت.

💡 Attackers can easily generate convincing digital impostors that fool people and biometric systems.

مهاجمان می‌توانند به راحتی جعل‌های دیجیتالی قانع‌کننده‌ای ایجاد کنند که افراد و سیستم‌های بیومتریک را فریب دهند.

💡 The conference badge system failed, letting an impostor slip into sessions until a speaker recognized mismatched affiliations.

سیستم نشان کنفرانس از کار افتاد و باعث شد یک کلاهبردار وارد جلسات شود تا اینکه یکی از سخنرانان وابستگی‌های نامتناسب را تشخیص داد.

💡 “It’s both impostor and mocking at the same time,” Donovan said.

دونوان گفت: «این همزمان هم شیادی است و هم تمسخر.»

💡 He worried an impostor would mimic the CEO’s email style, so finance required verbal confirmation for transfers above a threshold.

او نگران بود که یک کلاهبردار از سبک ایمیل مدیرعامل تقلید کند، بنابراین بخش مالی برای انتقال وجه بالاتر از یک حد آستانه، نیاز به تأیید شفاهی داشت.