impermanence

💡 The exhibit on impermanence featured melting sculptures, inviting visitors to reconsider value when beauty cannot be preserved intact.

نمایشگاه ناپایداری، مجسمه‌های در حال ذوب را به نمایش گذاشت و بازدیدکنندگان را دعوت کرد تا وقتی زیبایی را نمی‌توان دست نخورده حفظ کرد، ارزش آن را دوباره بررسی کنند.

💡 The lyric’s refrain—simply “mort”—echoed like a bell, turning a dance track into a meditation on impermanence.

تکرارِ مصراعِ شعر - به سادگی «مرگ» - مانند ناقوسی طنین‌انداز شد و یک قطعه‌ی رقص را به مراقبه‌ای در باب ناپایداری تبدیل کرد.

💡 Photographers asked how to preserve a rangoli, and elders smiled: impermanence is part of the beauty.

عکاسان می‌پرسیدند که چگونه می‌توان یک رنگولی را حفظ کرد، و بزرگان لبخند می‌زدند: ناپایداری بخشی از زیبایی است.

💡 Children poured sand through fingers, practicing impermanence with laughter and plastic buckets.

بچه‌ها با انگشتانشان شن می‌ریختند و با خنده و سطل‌های پلاستیکی، ناپایداری را تمرین می‌کردند.

💡 Meditation teachers use impermanence to loosen attachment, reminding students that breath, mood, and attention shift constantly, whether we resist or welcome change.

معلمان مدیتیشن از ناپایداری برای از بین بردن دلبستگی استفاده می‌کنند و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که تنفس، خلق و خو و توجه دائماً تغییر می‌کنند، چه در برابر تغییر مقاومت کنیم و چه از آن استقبال کنیم.

💡 Storms taught the coastline’s impermanence, rearranging dunes overnight and rewriting trails that yesterday felt timeless.

طوفان‌ها ناپایداری خط ساحلی را آموختند، تپه‌های شنی را یک شبه از نو چیدند و مسیرهایی را که دیروز جاودانه به نظر می‌رسیدند، از نو نوشتند.