imperfective

💡 But never has this "imperfective" been so exclusively paramount as now.

اما هیچ‌وقت این «ناقص» به اندازه الان منحصراً اهمیت نداشته است.

💡 She revised the script using imperfective narration for flashbacks, letting scenes breathe as memories in motion rather than tidy milestones checked off like items on a to-do list.

او فیلمنامه را با استفاده از روایت ناقص برای فلش‌بک‌ها اصلاح کرد و اجازه داد صحنه‌ها به عنوان خاطرات در حال حرکت نفس بکشند، نه اینکه مراحل مهم و مرتب مانند موارد موجود در لیست کارها بررسی شوند.

💡 Very "imperfective" and hardly a "story," it is nevertheless done with sober and conscientious craftsmanship, very much like Bunin and very unlike the usual idea we have of Pilniak.

با اینکه بسیار «ناقص» است و به سختی می‌توان آن را «داستان» نامید، با این وجود با مهارتی هوشیارانه و وظیفه‌شناسانه نوشته شده است، بسیار شبیه به بونین و بسیار متفاوت از تصور رایجی که از پیلنیاک داریم.

💡 The workbook’s drills highlight how an imperfective verb frames process rather than completion, shifting emphasis from finished results to effort, difficulty, and evolving context over time.

تمرین‌های این کتاب کار، چگونگی شکل‌گیری یک فرآیند توسط یک فعل ناقص به جای تکمیل آن را برجسته می‌کنند و تأکید را از نتایج نهایی به تلاش، دشواری و تکامل زمینه در طول زمان تغییر می‌دهند.

💡 The "imperfective" is where nothing definitely happens but only goes on indefinitely "becoming."

«ناقص» جایی است که هیچ چیز قطعاً اتفاق نمی‌افتد، بلکه فقط به طور نامحدود به «شدن» ادامه می‌دهد.