durative

💡 Yet as soon as we give the “durative” notion of being red an inceptive or transitional turn, we can avoid the parallel form “it becomes red, it turns red” and say “it reddens.”

با این حال، به محض اینکه به مفهوم «دائمی» قرمز بودن، یک چرخش آغازین یا انتقالی می‌دهیم، می‌توانیم از شکل موازی «قرمز می‌شود، قرمز می‌شود» اجتناب کنیم و بگوییم «قرمز می‌شود».

💡 The thing called money thus is a durative good passing from hand to hand in a community, and completing its use in turn to each possessor of it only as he parts with it.

بنابراین، چیزی که پول نامیده می‌شود، کالایی بادوام است که در یک جامعه دست به دست می‌شود و تنها با جدایی هر یک از دارندگانش، کاربرد خود را به نوبت تکمیل می‌کند.

💡 Teachers illustrate durative nuance with time-lines, arrows, and relatable chores that never quite finish.

معلمان با استفاده از خطوط زمانی، فلش‌ها و کارهای روزمره‌ی مرتبط که هیچ‌وقت به‌طور کامل تمام نمی‌شوند، ظرافت‌های ماندگار را نشان می‌دهند.

💡 The story’s durative verbs stretched moments tenderly, making bread rise and apologies unfold at believable speeds.

افعال استمراری داستان، لحظات را به نرمی کش می‌دادند و باعث می‌شدند نان ور بیاید و عذرخواهی‌ها با سرعتی باورپذیر آشکار شوند.

💡 Linguists mark a durative aspect to show ongoing action; think “was reading” rather than “read,” an imperfect that lingers like rain.

زبان‌شناسان برای نشان دادن عمل مداوم، از وجه دوام استفاده می‌کنند؛ به جای «خواندن» به «داشتم می‌خواندم» فکر کنید، وجه ناقصی که مانند باران ماندگار است.