ignis fatuus

💡 Never did a geographical entity seem so to play the ignis fatuus with the world as did the River.

هرگز هیچ موجودیت جغرافیایی به اندازه رودخانه، چنین نقش آتشین و سرنوشت‌ساز را در جهان ایفا نکرده بود.

💡 A painter captured ignis fatuus hovering above marsh reeds, blues and greens conspiring to haunt politely.

یک نقاش، آتش افروز را در حال پرواز بر فراز نیزارهای مرداب به تصویر کشید، آبی‌ها و سبزها توطئه می‌کردند تا مودبانه رفت و آمد کنند.

💡 Several sources say ignis fatuus, a spark of swamp gas, is the likely cause of the strange light.

منابع متعددی می‌گویند ignis fatuus، جرقه‌ای از گاز باتلاق، علت احتمالی این نور عجیب است.

💡 We are beginning to believe Magdala to be a fata morgana, an ignis fatuus, which gets more and more distant the nearer we approach it.

ما کم‌کم داریم باور می‌کنیم که ماگدالا یک فاتا مورگانا، یک آتشکده‌ی خاموش است که هر چه به آن نزدیک‌تر می‌شویم، دورتر و دورتر می‌شود.

💡 Hikers mistook swamp gas for ignis fatuus, chasing flickers that receded like mischievous invitations toward wetter boots and wiser caution.

کوهنوردان گاز مرداب را با آتش‌سوزی اشتباه می‌گرفتند و سوسوهایی را دنبال می‌کردند که مانند دعوت‌های شیطنت‌آمیز به سمت چکمه‌های خیس‌تر و احتیاط عاقلانه‌تر، عقب‌نشینی می‌کردند.

💡 Folklore turned ignis fatuus into trickster lights; science added methane and oxidation, leaving wonder intact if slightly better explained.

فرهنگ عامه، آتش افروزی را به نورهای فریبنده تبدیل می‌کرد؛ علم، متان و اکسیداسیون را اضافه کرد و شگفتی را دست‌نخورده باقی گذاشت، اگر کمی بهتر توضیح داده می‌شد.