hyphenate

💡 Don’t hyphenate adverbs ending in “-ly”; clarity wins when you resist decorative dashes.

قیدهایی که به «-ly» ختم می‌شوند را با خط فاصله ننویسید؛ شفافیت زمانی حاصل می‌شود که از خط فاصله‌های تزئینی استفاده نکنید.

💡 The Conservative leader has pushed for the integration of newcomers, saying Canada does not need to be a "hyphenated society".

رهبر محافظه‌کاران برای ادغام تازه‌واردان تلاش کرده و گفته است که کانادا نیازی به یک "جامعه چندپاره" ندارد.

💡 An Orange County election board staff member told her they suspected that process initially failed because her last name is now hyphenated.

یکی از کارکنان هیئت انتخابات شهرستان اورنج به او گفت که آنها گمان می‌کنند که این روند در ابتدا شکست خورده است زیرا نام خانوادگی او اکنون با خط فاصله مشخص شده است.

💡 Most multi-hyphenates wind up having to choose a lane, but Taylor Ortega has spent the last decade navigating every lane the industry has to offer.

بیشتر بازی‌های چندخطی در نهایت مجبور به انتخاب یک مسیر می‌شوند، اما تیلور اورتگا دهه گذشته را صرف پیمایش در تمام مسیرهایی کرده که این صنعت ارائه می‌دهد.

💡 Brand guidelines hyphenate product names inconsistently; we standardized them, and support tickets mysteriously shrank.

دستورالعمل‌های برند، نام محصولات را به طور نامنظم با خط فاصله مشخص می‌کنند؛ ما آنها را استانداردسازی کردیم و تعداد تیکت‌های پشتیبانی به طرز مرموزی کاهش یافت.

💡 We hyphenate “decision-making” before nouns to avoid ambiguity, then relax when it trails the verb politely.

ما برای جلوگیری از ابهام، قبل از اسم‌ها از «تصمیم‌گیری» استفاده می‌کنیم، سپس وقتی که بعد از فعل می‌آید، مؤدبانه، کمی آرام می‌گیریم.