hyaline

💡 A Career Turn, Not on the Map I WAS born prematurely with hyaline membrane disease, also called infant respiratory distress syndrome.

تغییر شغل، غیرمحتمل من نارس به دنیا آمدم و مبتلا به بیماری غشای هیالین بودم که به آن سندرم زجر تنفسی نوزاد نیز می‌گویند.

💡 Museum conservators noted hyaline crusts on glass, evidence of weathering that calls for careful humidity control.

مرمتگران موزه متوجه پوسته‌های شفاف روی شیشه شدند، که نشانه‌ای از هوازدگی است و نیاز به کنترل دقیق رطوبت را ایجاب می‌کند.

💡 The term hyaline refers to a glassy membrane that can form in the air sacs of premature infants, impeding their ability to extract oxygen from inhaled air.

اصطلاح هیالین به غشای شیشه‌ای اشاره دارد که می‌تواند در کیسه‌های هوایی نوزادان نارس تشکیل شود و مانع از توانایی آنها در استخراج اکسیژن از هوای استنشاقی شود.

💡 The term hyaline often comforts students once they link it to clarity, glass, and characteristic microscope shimmer.

اصطلاح هیالین اغلب وقتی دانشجویان آن را به شفافیت، شیشه و درخشش میکروسکوپی خاص ربط می‌دهند، برایشان آرامش‌بخش است.

💡 Surgeons described the lesion’s hyaline appearance, a smooth translucence that suggested chronic change rather than acute inflammation.

جراحان ظاهر شفاف ضایعه را به صورت یک شفافیت صاف توصیف کردند که بیشتر نشان دهنده تغییر مزمن بود تا التهاب حاد.

💡 As individuals develop these brain lesions — known as hyaline arteriolosclerosis — their blood vessels narrow, becoming thick and stiff.

همزمان با ابتلای افراد به این ضایعات مغزی - که به عنوان تصلب شرایین هیالین شناخته می‌شود - رگ‌های خونی آنها باریک، ضخیم و سفت می‌شوند.