Huxleian

💡 The debate took a Huxleian tone, valuing evidence sharpened by cross-examination over comforting certainties.

این بحث لحنی هاکسلی به خود گرفت و به شواهد و مدارکی که با بازجویی دقیق‌تر می‌شدند، بیش از قطعیت‌های تسلی‌بخش بها می‌داد.

💡 To herald this girl as a test-tube baby only perpetuates the myth that we are entering a Huxleian world of callous indifference to childbirth and motherhood.

اعلام این دختر به عنوان یک نوزاد آزمایشگاهی، تنها این افسانه را تداوم می‌بخشد که ما در حال ورود به دنیایی هاکسلی با بی‌تفاوتی بی‌رحمانه نسبت به زایمان و مادری هستیم.

💡 In a Huxleian spirit, the museum paired fossils with clear timelines, letting visitors test claims rather than accept them blindly.

با روحیه‌ای هاکسلی، موزه فسیل‌ها را با جدول زمانی مشخص جفت کرد و به بازدیدکنندگان اجازه داد تا ادعاها را آزمایش کنند، نه اینکه کورکورانه آنها را بپذیرند.

💡 A Huxleian lecture style thrives on analogies, drawing bridges from lab benches to dinner tables.

سبک سخنرانی هاکسلی بر اساس قیاس‌ها رونق می‌گیرد و از میزهای آزمایشگاه به میزهای شام پل می‌زند.

💡 A Huxleian world in which sexual indulgence has resulted in a "genitocracy" is suddenly cooled off by Nosex, a drug that turns lovemaking into drudgery.

دنیای هاکسلی که در آن افراط جنسی منجر به «جنیتوکراسی» شده است، ناگهان توسط نوزکس، دارویی که عشق‌بازی را به کاری طاقت‌فرسا تبدیل می‌کند، آرام می‌شود.