Volscian

💡 After he leads the victory in the Volscian city of Corioli, he’s renamed in remembrance of the event and put up for the top job.

پس از اینکه او در شهر کوریولی در وولسکیا پیروزی را از آن خود کرد، به یاد آن رویداد تغییر نام داد و برای این سمت نامزد شد.

💡 The guide pronounced Volscian names with a music I couldn’t match.

راهنما اسم‌های ولسکیایی را با آهنگی تلفظ می‌کرد که من نمی‌توانستم با آن مطابقت بدهم.

💡 Then, having been persuaded to run for civilian office as a consul and effectively forced into exile by the plebeian mob, in bitterness he puts himself at the service of that same Volscian enemy.

سپس، پس از آنکه متقاعد شد تا برای مقام کنسولی نامزد شود و عملاً توسط عوام الناس مجبور به تبعید شد، با تلخی خود را در خدمت همان دشمن ولسکیایی قرار داد.

💡 Comparing Volscian to Latin revealed familiar roots with wild branches.

مقایسه‌ی زبان ولسکیایی با لاتین، ریشه‌های آشنایی با شاخه‌های وحشی را آشکار کرد.

💡 A shard with Volscian script forced a rewrite of the site’s signage.

یک تکه سنگ با خط ولسکیایی باعث شد تابلوهای این مکان بازنویسی شوند.

💡 Fiennes is the shaven-headed and fanatical military man who is at first loved by the fickle public for his magnificent battle against the Volscian army.

فاینس مردی نظامی با موهای تراشیده و متعصب است که در ابتدا به خاطر نبرد باشکوهش علیه ارتش ولسکی مورد علاقه‌ی عموم مردم دمدمی مزاج قرار می‌گیرد.