Hussite

💡 The exhibit on Hussite wars emphasized wagons, hymns, and tactics, countering clichés with artifacts that smell faintly of iron and leather.

نمایشگاه جنگ‌های هوسیت‌ها بر ارابه‌ها، سرودها و تاکتیک‌ها تأکید داشت و با مصنوعاتی که بوی ضعیفی از آهن و چرم می‌دادند، کلیشه‌ها را به چالش می‌کشید.

💡 Brave enough personally, as soldiers they were distinctly inferior both to the Janissaries and the Hussites, with both of whom Matthias had constantly to contend.

آنها شخصاً به اندازه کافی شجاع بودند، اما به عنوان سرباز، آشکارا از ینی‌چری‌ها و هوسی‌ها، که ماتیاس دائماً مجبور به مبارزه با هر دوی آنها بود، پایین‌تر بودند.

💡 After the Church had reorganized itself at the Council of Constance it had leisure to look after the interests of the faith, although its energies were mostly monopolized by the Hussite troubles.

پس از آنکه کلیسا در شورای کنستانس خود را از نو سازماندهی کرد، فراغت یافت تا به منافع ایمان بپردازد، اگرچه انرژی‌های آن عمدتاً صرف مشکلات هوسی‌ها می‌شد.

💡 Historians debate how the Hussite movement reshaped civic life, from councils to kitchens, in stubborn, practical ways.

مورخان در مورد چگونگی تغییر شکل زندگی مدنی توسط جنبش هوسی‌ها، از شوراها گرفته تا آشپزخانه‌ها، به روش‌های سرسختانه و عملی، بحث می‌کنند.

💡 A choir performed a Hussite anthem, and even non-historians felt the spine-straightening power of collective song.

یک گروه کر سرود هوسیت را اجرا کرد و حتی کسانی که مورخ نبودند، قدرت استوارکننده‌ی آواز دسته‌جمعی را احساس کردند.

💡 It is impossible to forget the persecutions of the Cathari, the Albigenses, the Waldenses, the Hussites, the Huguenots, and of every sect that had the courage to think just a little for itself.

فراموش کردن آزار و اذیت‌های کاتاری‌ها، آلبیجنسی‌ها، والدوسی‌ها، هوسی‌ها، هوگنوت‌ها و هر فرقه‌ای که شجاعت کمی اندیشیدن به خود را داشت، غیرممکن است.