Pietism

💡 Lutheran Pietism emphasized personal devotion and small-group study, a renewal movement that traveled far beyond its parsonages.

زهد لوتری بر عبادت شخصی و مطالعه در گروه‌های کوچک تأکید داشت، جنبشی نوسازی که بسیار فراتر از کلیساهای محلی گسترش یافت.

💡 Reading sermons from Pietism reveals a tone both tender and insistent, a call to heart and habit equally.

خواندن خطبه‌های زهد، لحنی توأمان لطیف و مصرانه را آشکار می‌کند، دعوتی به قلب و عادت به یک اندازه.

💡 Critics of Pietism worried about inwardness, yet its social work often spilled outward into schools and care.

منتقدان زهدگرایی نگران درون‌گرایی بودند، با این حال، کار اجتماعی آن اغلب به بیرون، به مدارس و مراقبت‌ها سرایت می‌کرد.

💡 Though he might not have recognised the label, Bach’s faith falls within the movement known as German Pietism, which reached its high-water mark in his lifetime.

اگرچه ممکن است باخ این برچسب را نشناخته باشد، اما ایمان باخ در جنبشی موسوم به زهدگرایی آلمانی قرار می‌گیرد که در طول زندگی او به اوج خود رسید.

💡 Amid the religious movements of the beginning of the century Pietism gained a decided advantage.

در بحبوحه جنبش‌های مذهبی آغاز قرن، زهد و پارسایی برتری قاطعی به دست آورد.

💡 His faith was grounded in personal Pietism, a doctrine that ignored the political origins of injustice.

ایمان او ریشه در پارسایی شخصی داشت، آموزه‌ای که ریشه‌های سیاسی بی‌عدالتی را نادیده می‌گرفت.