hunting ground

💡 Hackers consider poorly patched servers a hunting ground, which is why updates are love letters disguised as chores.

هکرها سرورهایی که وصله‌های ضعیف دارند را شکار خود می‌دانند، به همین دلیل است که به‌روزرسانی‌ها نامه‌های عاشقانه‌ای هستند که در لباس کارهای روزمره پنهان شده‌اند.

💡 For bargain hunters, the flea market became a hunting ground where nostalgia and treasure occasionally overlap.

برای جویندگان اجناس ارزان، بازار مکاره به شکارگاهی تبدیل شد که در آن گهگاه نوستالژی و گنج با هم تلاقی می‌کنند.

💡 Para-equestrian has been a successful sport for GB at previous Games and the team will be hoping that the Chateau de Versailles can be another happy hunting ground.

سوارکاری معلولین در بازی‌های قبلی برای بریتانیا ورزشی موفق بوده است و این تیم امیدوار است که کاخ ورسای بتواند شکارگاه شاد دیگری باشد.

💡 The marsh served as a rich hunting ground for herons, their patience writing elegant paragraphs across water.

مرداب شکارگاه غنی برای حواصیل‌ها بود، و صبر و شکیبایی آنها پاراگراف‌های زیبایی را در سراسر آب می‌نوشت.

💡 She is now in the process of mapping out the route her family has taken for generations while migrating south in spring, towards the caribou hunting grounds.

او اکنون در حال ترسیم مسیری است که خانواده‌اش نسل‌اندرنسل هنگام مهاجرت به جنوب در بهار، به سمت شکارگاه‌های گوزن شمالی، طی کرده‌اند.

💡 So a Masters itch still to be scratched, a PGA at his happiest hunting ground in America and a home Open Championship are on the horizon.

بنابراین هنوز هم می‌توان به یک مسترز که هنوز جای کار دارد، یک قهرمانی در PGA در شادترین شکارگاهش در آمریکا و یک قهرمانی آزاد خانگی امیدوار بود.