hunt and peck

💡 I still type hunt and peck when I’m tired, two-fingered determination turning elegant paragraphs into a clacking Morse code of coffee, deadlines, and minor typos.

هنوز هم وقتی خسته‌ام، با عجله تایپ می‌کنم و با دو انگشت، پاراگراف‌های زیبا را به یک کد مورسِ پر سر و صدا از قهوه، ضرب‌الاجل‌ها و اشتباهات تایپی جزئی تبدیل می‌کنم.

💡 With a hunt and peck at the keyboard, he exercised some editorial license and added: “You can do it. I love you.”

با نگاهی به کیبورد و نگاه کردن به آن، کمی از اختیارات سردبیری‌اش استفاده کرد و افزود: «تو می‌توانی این کار را انجام دهی. دوستت دارم.»

💡 Héloïse, recently plucked from a convent to be married off, has only ever heard organ music; Marianne can hunt and peck her way through Vivaldi on a harpsichord, but that’s about it.

هلوئیز که به تازگی از صومعه‌ای بیرون کشیده شده تا ازدواج کند، فقط موسیقی ارگ شنیده است؛ ماریان می‌تواند با هارپسیکورد به دنبال قطعات ویوالدی بگردد و آنها را بنوازد، اما همین.

💡 I just kind of hunt and peck now.

الان فقط یه جورایی شکار و نوک زدن می‌کنم.

💡 The intern started hunt and peck, then graduated to touch-typing after realizing speed buys you time to think instead of merely to correct.

کارآموز شروع به جستجو و تایپ کرد، سپس پس از اینکه متوجه شد سرعت به شما زمان می‌دهد تا به جای صرفاً تصحیح، فکر کنید، به تایپ لمسی روی آورد.

💡 Watching my grandfather hunt and peck on a manual typewriter felt like listening to rain invent rhythm against a stubborn roof.

تماشای پدربزرگم که با ماشین تحریر دستی دنبال چیزی می‌گشت و نوک می‌زد، مثل گوش دادن به صدای باران بود که ریتم را روی سقف سرسخت ابداع می‌کرد.