Hubble constant

💡 A planetarium guide explained the Hubble constant gently, turning intimidating symbols into a story about distances, time, and light struggling across unimaginable voids.

یک راهنمای آسمان‌نما، ثابت هابل را به آرامی توضیح داد و نمادهای ترسناک را به داستانی درباره فواصل، زمان و نور که در خلأهای غیرقابل تصوری در تقلا هستند، تبدیل کرد.

💡 Freedman led a collaboration in the 1990s called the Hubble Space Telescope Key Project, which calculated the Hubble constant more precisely than anyone had before.

فریدمن در دهه ۱۹۹۰ رهبری همکاری‌ای به نام پروژه کلیدی تلسکوپ فضایی هابل را بر عهده داشت که ثابت هابل را دقیق‌تر از هر کس دیگری محاسبه کرد.

💡 That observation spawned the idea of the big bang—and decades of bickering over the rate at which the universe is expanding, the Hubble constant.

آن مشاهده، ایده‌ی مهبانگ (بیگ بنگ) و دهه‌ها بحث و جدل بر سر سرعت انبساط جهان، یعنی ثابت هابل، را مطرح کرد.

💡 The number that describes the expansion goes by the name "the Hubble constant," appearing in multitude of different equations and models of the Universe and its constituents.

عددی که انبساط را توصیف می‌کند، «ثابت هابل» نام دارد و در بسیاری از معادلات و مدل‌های مختلف جهان و اجزای آن ظاهر می‌شود.

💡 Unfortunately, since Requiem was not discovered until 2019, long after it had faded from view, it was not possible to gather sufficient data to measure the Hubble constant then.

متأسفانه، از آنجایی که رکوئیم تا سال ۲۰۱۹، مدت‌ها پس از محو شدن از دید، کشف نشد، جمع‌آوری داده‌های کافی برای اندازه‌گیری ثابت هابل در آن زمان امکان‌پذیر نبود.

💡 Astronomers debate measurements of the Hubble constant, a mismatch between methods that invites new physics or new humility in equal measure.

ستاره‌شناسان در مورد اندازه‌گیری‌های ثابت هابل بحث می‌کنند، عدم تطابق بین روش‌ها که به یک اندازه فیزیک جدید یا فروتنی جدید را به همراه دارد.