periodic law

💡 Nineteen years ago, the British government passed one of its periodic laws to manage how people move through the countryside.

نوزده سال پیش، دولت بریتانیا یکی از قوانین دوره‌ای خود را برای مدیریت نحوه‌ی تردد مردم در حومه‌ی شهر تصویب کرد.

💡 Modern physics grounds the periodic law in electron shells, turning a tidy table into quantum choreography.

فیزیک مدرن قانون تناوبی را در پوسته‌های الکترونی پایه‌گذاری می‌کند و یک جدول منظم را به یک رقص‌آرایی کوانتومی تبدیل می‌کند.

💡 It could be that even relativity fits a pattern—“a further testament,” he writes, “to the underlying fundamental nature of the periodic law.”

ممکن است حتی نسبیت هم با یک الگو مطابقت داشته باشد - او می‌نویسد: «گواهی دیگری بر ماهیت بنیادی و اساسی قانون تناوبی».

💡 The periodic law says elements’ properties recur when arranged by atomic number, which is why chemical families behave like relatives.

قانون تناوبی می‌گوید خواص عناصر وقتی بر اساس عدد اتمی مرتب می‌شوند، تکرار می‌شوند، به همین دلیل است که خانواده‌های شیمیایی مانند خویشاوندان رفتار می‌کنند.

💡 Mendeleev’s genius was trusting the periodic law enough to leave blanks for elements no one had seen yet.

نبوغ مندلیف در اعتماد به قانون تناوبی بود، به طوری که جای خالی عناصری را که هنوز کسی ندیده بود، باقی می‌گذاشت.

💡 The British chemist William Odling discovered the “periodic law” — properties of a family of elements that repeat, approximately, at regular intervals.

شیمیدان بریتانیایی، ویلیام اودلینگ، «قانون تناوبی» را کشف کرد - خواصی از خانواده‌ای از عناصر که تقریباً در فواصل منظم تکرار می‌شوند.