Hsian

💡 A stamp labeled Hsian surfaced in a collector’s album, proof that envelopes sometimes travel farther through history than their senders ever did.

تمبری با برچسب هسیان در آلبوم یک کلکسیونر پیدا شد، که ثابت می‌کند پاکت‌ها گاهی اوقات در طول تاریخ، مسافت‌های طولانی‌تری را نسبت به فرستنده‌هایشان طی می‌کنند.

💡 Transliteration matters: searching Hsian unlocks sources that stubbornly hide when you type only Xi’an.

ترجمه اهمیت دارد: جستجوی Hsian منابعی را آشکار می‌کند که وقتی فقط Xi'an را تایپ می‌کنید، سرسختانه پنهان می‌شوند.

💡 One day in 1901 while the court was absent at Hsian, and the front gate of the Forbidden City was guarded by our "boys in blue," I obtained a pass and visited the imperial palace.

یک روز در سال ۱۹۰۱، در حالی که دربار در هسیان غایب بود و دروازه جلویی شهر ممنوعه توسط «پسران آبی‌پوش» ما محافظت می‌شد، من یک کارت عبور گرفتم و از کاخ امپراتوری بازدید کردم.

💡 In 1900 Yuan was made Governor of the Shantung province, and the court was compelled to flee to Hsian.

در سال ۱۹۰۰، یوان به عنوان فرماندار استان شانتونگ منصوب شد و درباریان مجبور به فرار به هسیان شدند.

💡 Early twentieth-century maps wrote Hsian where modern signs say Xi’an, a cartographic time capsule tucked inside atlases.

نقشه‌های اوایل قرن بیستم، هسیان را در جایی که تابلوهای مدرن می‌گویند شی‌آن، یک کپسول زمان نقشه‌برداری که درون اطلس‌ها قرار گرفته است، نوشته‌اند.