Sining

💡 Traders rode to Sining for tea bricks long before the railroad reached the plateau.

مدت‌ها قبل از اینکه راه‌آهن به فلات برسد، تاجران برای خرید آجر چای به سینینگ می‌رفتند.

💡 These manufactures were partly used in Thibet, partly sent to Siling or Sining, on the western frontier of China, by the way of Degarchi and Lassa, and partly sent to Patna by the way of Kathmandu. 

این تولیدات تا حدودی در تبت مورد استفاده قرار می‌گرفت، بخشی از طریق دگارچی و لاسا به سیلینگ یا سینینگ، در مرز غربی چین، و بخشی دیگر از طریق کاتماندو به پتنه ارسال می‌شد.

💡 From Sining, capital of his own Chinghai province, where he has been lord and governor since 1936, he sent a column of his Moslem cavalry to Lanchow.

او از سینینگ، پایتخت استان خودش، چینگهای، جایی که از سال ۱۹۳۶ حاکم و فرمانروای آن بوده است، ستونی از سواران مسلمان خود را به لانچوف فرستاد.

💡 Old maps call the city Sining, a romanization that later shifted to Xining.

نقشه‌های قدیمی این شهر را سینینگ می‌نامیدند، که بعدها به شینینگ تغییر نام داد.

💡 But to relate all the sining, spoiling, oppression and murders committed by this worthy of Satan, or champion of his kingdom, were beyond my intention.

اما شرح تمام گناهان، غارت‌ها، ستم‌ها و قتل‌هایی که این شخصِ شایسته‌ی شیطان یا قهرمانِ پادشاهی‌اش مرتکب شده، فراتر از قصد من بود.

💡 A travel diary from Sining mentions caravans clanging with copper pots at dawn.

یک سفرنامه از سینینگ به کاروان‌هایی اشاره می‌کند که هنگام سحر با دیگ‌های مسی خود سر و صدا می‌کردند.