Tungting

💡 The Japanese mounted their fourth offensive in the Tungting Lake district of central China.

ژاپنی‌ها چهارمین حمله خود را در منطقه دریاچه تونگتینگ در مرکز چین انجام دادند.

💡 In the Tungting Lake region, badly ravaged by the floods, one in every two peasants was reported starving; in one town in Hunan, 527 out of 600 families were dependent on relief.

در منطقه دریاچه تونگتینگ، که به شدت در اثر سیل ویران شده بود، از هر دو دهقان، یک نفر گرسنه گزارش شده است؛ در شهری در هونان، از هر ۶۰۰ خانواده، ۵۲۷ خانواده به کمک‌های امدادی وابسته بودند.

💡 Maps marked Tungting as the inland sea that breathes with rain.

نقشه‌ها، تونگتینگ را به عنوان دریای داخلی که با باران نفس می‌کشد، مشخص کرده‌اند.

💡 Poetry about Tungting lingers on mist and reed beds.

شعر درباره تونگتینگ بر روی مه و نیزارها باقی می‌ماند.

💡 Traders once skirted Tungting by boat, timing passages to fickle levels.

زمانی تاجران با قایق از کنار تونگتینگ عبور می‌کردند و زمان عبور از گذرگاه‌ها را با توجه به نوسانات سطح آب تنظیم می‌کردند.

💡 As in previous foraging expeditions, the Japs had pushed into the Tungting Lake rice bowl of central China.

همانند سفرهای اکتشافی پیشین برای یافتن غذا، ژاپنی‌ها به کاسه برنج دریاچه تونگتینگ در مرکز چین هجوم آورده بودند.