Nam Tso

💡 Ten days after leaving Xining, we caught a glimpse of Tibet's future when we arrived at Nam Tso, a massive glacial lake in the southern part of the plateau.

ده روز پس از ترک شینینگ، وقتی به نام تسو، دریاچه‌ای عظیم و یخی در بخش جنوبی فلات، رسیدیم، نگاهی اجمالی به آینده تبت انداختیم.

💡 To make money, of course!” said Xiong Zhahua, a migrant from Sichuan Province who spends five months a year running a restaurant on the shores of chilly Nam Tso, the lake north of Lhasa.

شیونگ ژاهوا، مهاجری از استان سیچوان که پنج ماه از سال را در سواحل دریاچه سرد نام تسو، در شمال لهاسا، رستورانی اداره می‌کند، می‌گوید: «البته برای پول درآوردن!»

💡 Sunrise at Nam Tso revealed ice lace along the shore, delicate and fiercely temporary.

طلوع آفتاب در نام تسو، تور یخی را در امتداد ساحل نمایان کرد، ظریف و به شدت موقت.

💡 Hikers circled Nam Tso slowly, altitude insisting on humility and frequent pauses to admire crystalline silence.

کوهنوردان به آرامی در اطراف نام تسو می‌چرخیدند، ارتفاع بر فروتنی و توقف‌های مکرر برای تحسین سکوت بلورین اصرار داشت.

💡 A shepherd near Nam Tso shared salty tea, and conversation unfolded with generous pantomime.

چوپانی در نزدیکی نام تسو چای شور تعارف کرد و گفتگو با پانتومیم سخاوتمندانه ادامه یافت.