Lu Hsün

💡 Reading Lu Hsün in a crowded café felt appropriate: noise outside, subversive whispers on the page.

خواندن کتاب لو هسون در یک کافه شلوغ حس مناسبی داشت: سر و صدای بیرون، زمزمه‌های شورشی روی صفحه.

💡 A translator compared Lu Hsün and Chekhov, noting how small scenes explode into cultural diagnoses.

یک مترجم، لو هسون و چخوف را با هم مقایسه کرد و خاطرنشان کرد که چگونه صحنه‌های کوچک به تشخیص‌های فرهنگی تبدیل می‌شوند.

💡 Throughout the ages," wrote Lu Hsün, "the Chinese have had only two ways of looking at foreigners: up to them as superior beings or down on them as wild animals.

لو هسون نوشت: «در طول اعصار، چینی‌ها تنها دو نوع نگاه به بیگانگان داشته‌اند: یا آنها را موجوداتی برتر می‌دانستند یا آنها را حیواناتی وحشی می‌دانستند.»

💡 In the next two years, White translated a volume of Winston Churchill's History of World War II into Chinese and the writings of Chinese Author Lu Hsun into English.

در دو سال بعد، وایت یک جلد از کتاب تاریخ جنگ جهانی دوم وینستون چرچیل را به چینی و نوشته‌های نویسنده چینی لو هسون را به انگلیسی ترجمه کرد.

💡 Our syllabus included Lu Hsün, whose sharp stories dissected superstition and power with scalpels disguised as prose.

برنامه درسی ما شامل لو هسون بود که داستان‌های تیزش خرافات و قدرت را با چاقوهای جراحی که در لباس نثر پنهان شده بودند، تشریح می‌کرد.