Hsia-men

💡 Old shipping logs used Hsia men for Xiamen, a transliteration that anchors trade routes across fragile, fading paper.

در کنده‌های قدیمی کشتی‌ها از مردان هسیا برای شیامن استفاده می‌شد، آوانگاری‌ای که مسیرهای تجاری را بر روی کاغذهای شکننده و در حال محو شدن نشان می‌دهد.

💡 Researchers cross-indexed Hsia men with Xiamen in databases, preventing typos from erasing centuries of maritime connections.

محققان مردان هسیا را با مردان شیامن در پایگاه‌های داده فهرست‌بندی متقابل کردند و از پاک شدن قرن‌ها ارتباط دریایی توسط اشتباهات تایپی جلوگیری کردند.