houselights

💡 But with limited audiences and the houselights off, everyone is wondering when the show can go on.

اما با توجه به تعداد محدود تماشاگران و خاموشی چراغ‌های خانه، همه از خود می‌پرسند که نمایش چه زمانی می‌تواند ادامه پیدا کند.

💡 After bows, the houselights rose slowly, inviting conversation instead of shoving people toward coats and sidewalks.

بعد از مراسم تعظیم، چراغ‌های خانه‌ها به آرامی روشن شدند و به جای اینکه مردم را به سمت کت‌ها و پیاده‌روها هل دهند، آنها را به گفتگو دعوت می‌کردند.

💡 The stage manager held the houselights at half until latecomers found seats, balancing audience comfort with the show’s careful first impression.

مدیر صحنه چراغ‌های سالن را تا زمانی که تماشاگران دیرتر جای خود را پیدا کنند، تا حدی خاموش نگه داشت و بدین ترتیب بین راحتی تماشاگران و تأثیر اولیه‌ی دقیق نمایش تعادل برقرار کرد.

💡 Finally, at nine-twenty-five, the houselights dimmed.

بالاخره ساعت نه و بیست و پنج دقیقه، چراغ‌های خانه کم‌نور شدند.

💡 I can't imagine what it feels like for you at this moment when the houselights are dim all over the world.

نمی‌تونم تصور کنم که تو این لحظه که چراغ خونه‌ها تو کل دنیا کم نوره چه حسی داری.

💡 During tech rehearsal, a flickering circuit made the houselights misbehave, and electricians traced the fault to a tired dimmer pack.

در طول تمرین فنی، سوسو زدن یک مدار باعث شد چراغ‌های خانه درست کار نکنند و برق‌کارها عیب را در یک بسته دیمر فرسوده ردیابی کردند.