klieg light

💡 A vintage klieg light anchored the studio, humming softly like history with a dimmer switch.

یک چراغ قدیمیِ کلِیگ (klieg) با کلید تنظیم نور، به آرامی مانند تاریخ زمزمه می‌کرد و استودیو را در خود جای داده بود.

💡 Under a klieg light, even modest sets look cinematic, though actors complain the heat turns makeup into an endurance sport.

زیر نور ملایم، حتی صحنه‌های معمولی هم سینمایی به نظر می‌رسند، هرچند بازیگران شکایت دارند که گرما، گریم را به یک ورزش استقامتی تبدیل می‌کند.

💡 It’s Oscar season once again, when the klieg lights are pointed at a number of fabulous film roles and the actors who inhabited them.

بار دیگر فصل اسکار از راه رسیده است، زمانی که نورهای طلایی به سوی تعدادی از نقش‌های سینمایی فوق‌العاده و بازیگرانی که در آنها ایفای نقش کرده‌اند، نشانه رفته است.

💡 The documentary avoided klieg light theatrics, letting slow interviews build trust rather than glare.

این مستند از صحنه‌های نمایشی و کلیشه‌ای پرهیز کرد و اجازه داد مصاحبه‌های آهسته به جای جلب توجه، اعتمادسازی کنند.

💡 Spectacle, the klieg light of the powerful since before even the ancient Olympics, is still more than capable of blinding us to the dark.

نمایش، که از زمان‌های بسیار دور، حتی پیش از المپیک‌های باستانی، نور قدرت قدرتمندان بوده، هنوز هم می‌تواند ما را در برابر تاریکی کور کند.

💡 The Santor scam, which plays into the global arms race around tax incentives, shines a klieg light on the often opaque realm of film finance.

کلاهبرداری سانتور، که در رقابت تسلیحاتی جهانی پیرامون مشوق‌های مالیاتی نقش دارد، پرتوی از ابهامات حوزه تأمین مالی فیلم را آشکار می‌کند.