projectionist

💡 The projectionist timed reel changes so perfectly that the audience never noticed the handoff.

دستگاه پخش، زمان تعویض حلقه‌های فیلم را آنقدر دقیق تنظیم کرد که مخاطب اصلاً متوجه این تغییر نشد.

💡 By age 14, Tornatore was working as a projectionist while attending school, studying editing by examining film strips during projection.

تورناتوره در سن ۱۴ سالگی، همزمان با تحصیل در مدرسه، به عنوان متصدی پروژکتور کار می‌کرد و با بررسی نوارهای فیلم در حین نمایش، تدوین را فرا می‌گرفت.

💡 The visual is “absolutely sharp from edge to edge on a 90-foot screen,” said Bill Counter, a theater historian and retired projectionist.

بیل کانتر، مورخ تئاتر و پروژکتوربازنشسته، گفت: «تصویر روی یک پرده ۹۰ فوتی کاملاً واضح و شفاف است.»

💡 Film jammed at the take up reel, and the projectionist earned their cape again.

فیلم در حلقه‌ی فیلم‌برداری گیر کرد و متصدی پروژکتور دوباره حقش را گرفت.

💡 Patrick Caldwell, the projectionist at Cinemark Dallas, said he was “jazzed” about the re-release, and that “virtually every show here has been sold out.”

پاتریک کالدول، مسئول پخش فیلم در سینمارک دالاس، گفت که از اکران مجدد «مشتاق» شده و «تقریباً تمام بلیت‌های نمایش اینجا فروخته شده است.»

💡 A seasoned projectionist threads film in near darkness, trusting fingertips more than sight.

یک پروژکتورچی باتجربه، فیلم را در تاریکی مطلق به نمایش می‌گذارد و به نوک انگشتانش بیشتر از بینایی‌اش اعتماد دارد.