house of assignation

💡 Police records from a notorious house of assignation revealed coded ledgers, a bureaucratic poetry of discretion and hypocrisy.

سوابق پلیس از یک اداره بدنامِ واگذاری، دفاتر کل رمزگذاری‌شده‌ای را آشکار کرد، شعری بوروکراتیک از احتیاط و ریاکاری.

💡 Lamon was a big, good-natured brawler, whose "office was conveniently located over a saloon, the remainder of the second floor of the building being occupied by a house of assignation."

لامون یک دعواگر بزرگ و خوش‌خلق بود که «دفتر کارش در موقعیت مناسبی بالای یک سالن قرار داشت و بقیه طبقه دوم ساختمان توسط یک خانه اجاره‌ای اشغال شده بود.»

💡 "This is not a house of assignation," she said gravely, merely recording a casual fact.

او با لحنی جدی گفت: «اینجا خانه‌ی واگذاری نیست.» و صرفاً یک حقیقت اتفاقی را ثبت کرد.

💡 Novels set in a house of assignation risk sensationalism; the best treat workers as people with agency, humor, and bills.

رمان‌هایی که در خانه‌ای با وظایف محوله اتفاق می‌افتند، خطر جنجال‌برانگیزی را به جان می‌خرند؛ بهترین رمان‌ها با کارگران به عنوان افرادی با اختیار، شوخ‌طبعی و حساب و کتاب رفتار می‌کنند.

💡 He is an artist with little money and less Chinese, and it takes him a while to discover that he has moved into a house of assignation.

او هنرمندی است که پول کمی دارد و چینی‌های کمتری هم به او می‌دهند، و مدتی طول می‌کشد تا بفهمد که به خانه‌ای موقت نقل مکان کرده است.

💡 The guidebook euphemistically referenced a historic house of assignation, and our docent confronted that past without coyness or judgment.

کتاب راهنما با حسن تعبیر به یک خانه تاریخی برای واگذاری اشاره کرده بود، و راهنمای ما بدون خجالت یا قضاوت با آن گذشته روبرو شد.