horse marine

💡 In old shipboard slang, a horse marine meant someone out of their element, a reminder that competence depends on context as much as courage.

در زبان عامیانه قدیمی کشتی، اسب سوار به کسی اطلاق می‌شد که از حالت عادی خود خارج شده است، یادآوری اینکه شایستگی به همان اندازه که به شجاعت بستگی دارد، به زمینه نیز بستگی دارد.

💡 “Horse Marine and his Trumpeter,” 91.

«اسب دریایی و شیپورچی‌اش»، ۹۱.

💡 "I tell you what it is, Master Charley—you horse marine,—I have a great mind to cut you out, and have Miss Flora myself."

«بهت میگم قضیه چیه، ارباب چارلی - ای اسب سوار نیروی دریایی - خیلی دلم می‌خواد تو رو از اینجا ببرم بیرون و خودم خانم فلورا رو بگیرم.»

💡 He joked that the new analyst was a horse marine, brave but hilariously misplaced, until mentorship turned awkward enthusiasm into useful, well-aimed effort.

او به شوخی گفت که تحلیلگر جدید یک تفنگدار دریایی شجاع، اما به طرز خنده‌داری بی‌سروپا بود، تا اینکه راهنمایی و مشاوره، شور و شوق ناشیانه را به تلاشی مفید و هدفمند تبدیل کرد.

💡 The columnist called the mayor a political horse marine, charging noisily into problems that required spreadsheets, patience, and listening rather than dramatic speeches.

ستون‌نویس، شهردار را یک نیروی دریاییِ اسب‌سوارِ سیاسی خواند که با سر و صدا به مشکلاتی حمله می‌کند که به جای سخنرانی‌های نمایشی، به محاسبات عددی، صبر و گوش دادن نیاز دارند.

💡 "Horse Marine."—You say you are intrigued about The Evening News poster, which announced "Asquith on a moratorium," and you are curious to know more about this animal.

«اسب دریایی.»—شما می‌گویید که پوستر روزنامه‌ی «ایونینگ نیوز» که «آسکوئیت در تعلیق شکار» را اعلام کرده بود، شما را مجذوب خود کرده و کنجکاو هستید که درباره‌ی این حیوان بیشتر بدانید.