horologist

💡 As a horologist — a repairer of devices that measure time — he restored intricate and rare pieces in a workshop at his family homestead in rural western Alabama.

او به عنوان یک ساعت‌ساز - تعمیرکار دستگاه‌هایی که زمان را اندازه‌گیری می‌کنند - قطعات پیچیده و کمیاب را در کارگاهی در خانه خانوادگی‌شان در منطقه روستایی غرب آلاباما مرمت می‌کرد.

💡 Nicknamed "the grand complication", it is believed to be the most valuable watch in the world, and represents something of a holy grail for horologists.

این ساعت که با نام مستعار «پیچیدگی بزرگ» شناخته می‌شود، ارزشمندترین ساعت جهان محسوب می‌شود و برای متخصصان ساعت‌سازی حکم جام مقدس را دارد.

💡 The antique clock chimed thirteen at noon, promptly earning a spa day with the horologist.

ساعت قدیمی، زنگ سیزده ظهر را به صدا درآورد و فوراً یک روز استراحت در اسپا را با ساعت‌ساز به دست آورد.

💡 Friday, the Keeper of the Great Clock and his team of horologists tested the bells, and crowds gathered nearby at Whitehall to honor Armistice Day heard the old boy bong again.

روز جمعه، نگهبان ساعت بزرگ و تیم ساعت‌سازانش زنگ‌ها را آزمایش کردند و جمعیتی که برای بزرگداشت روز آتش‌بس در نزدیکی وایت‌هال جمع شده بودند، دوباره صدای زنگ قدیمی را شنیدند.

💡 The magazine profiled a celebrity horologist whose workshop combines antique benches with microscopes, where artistry negotiates constantly with chemistry, torque, and dust.

این مجله به معرفی یک ساعت‌ساز مشهور پرداخت که کارگاهش نیمکت‌های عتیقه را با میکروسکوپ‌ها ترکیب می‌کند، جایی که هنر دائماً با شیمی، گشتاور و گرد و غبار در تعامل است.

💡 The village horologist repaired heirlooms others declared hopeless, coaxing rhythm from exhausted mainsprings with tweezers, loupe, and the patience of a librarian reshelving centuries.

ساعت‌ساز روستا، اشیای موروثی را که دیگران بی‌فایده اعلام می‌کردند، تعمیر می‌کرد و با موچین، ذره‌بین و صبر کتابداری که قرن‌ها قفسه‌بندی می‌کند، ریتم فنرهای فرسوده را به حرکت در می‌آورد.