honey bucket

💡 The report quantified health outcomes before and after phasing out the honey bucket, tying infrastructure to dignity.

این گزارش، پیامدهای سلامت را قبل و بعد از حذف تدریجی سطل عسل، با پیوند دادن زیرساخت‌ها به کرامت، اندازه‌گیری کرد.

💡 But for her and many other tribal members, it was saying goodbye to the honey bucket that had the biggest impact: “I’m really happy I got that throne.”

اما برای او و بسیاری دیگر از اعضای قبیله، خداحافظی با سطل عسل بیشترین تأثیر را داشت: «من واقعاً خوشحالم که آن تخت را به دست آوردم.»

💡 Volunteers replaced a festival’s overflowing honey bucket with a sealed portable toilet, preventing contamination.

داوطلبان سطل عسل سرریز شده یک جشنواره را با یک توالت سیار دربسته جایگزین کردند و از آلودگی جلوگیری کردند.

💡 Instead of using a bathroom, people retire to a room in a house, pull a curtain and use a honey bucket — typically a 5-gallon bucket with a toilet seat on top and a plastic bag inside.

به جای استفاده از حمام، مردم به اتاقی در خانه پناه می‌برند، پرده را می‌کشند و از سطل عسل استفاده می‌کنند - معمولاً یک سطل ۵ گالنی با یک صندلی توالت در بالا و یک کیسه پلاستیکی در داخل.

💡 “Not even half a year, and people don’t want to go back to the honey bucket,” said Carl Ekamrak, the elder-in-charge of the Akiachak Moravian Church, with a chuckle.

کارل اکامراک، مسئول ارشد کلیسای آکیاچاک موراویا، با خنده گفت: «هنوز حتی نیمی از سال هم نگذشته، و مردم نمی‌خواهند به سطل عسل برگردند.»

💡 In remote Alaska, households historically used a honey bucket, and sanitation projects now prioritize safe disposal and clean water access.

در مناطق دورافتاده آلاسکا، خانوارها از گذشته از سطل عسل استفاده می‌کردند و اکنون پروژه‌های بهداشتی، دفع ایمن زباله و دسترسی به آب تمیز را در اولویت قرار داده‌اند.