homeplace

💡 Nelson, 76, is known for such collections as “The Homeplace” and “Fields of Praise,” while also writing children’s books and translating works from the Danish and ancient Greek.

نلسون ۷۶ ساله، به خاطر مجموعه‌هایی مانند «خانه» و «سرزمین‌های ستایش» شناخته می‌شود، ضمن اینکه کتاب‌های کودکان نیز می‌نویسد و آثاری از زبان‌های دانمارکی و یونان باستان ترجمه می‌کند.

💡 On Sunday, Nandi was one of 10 poets taking part in a commemoration event at the Seamus Heaney HomePlace.

روز یکشنبه، ناندی یکی از ۱۰ شاعری بود که در مراسم بزرگداشت شیموس هینی هوم‌پلیس شرکت کرد.

💡 Family reunions at the homeplace stitched cousins together with casseroles, spades, and weather gossip.

دورهمی‌های خانوادگی در محل زندگی‌شان، دخترعموها را با خورش گوشت، بیلچه و شایعات آب و هوا به هم می‌دوخت.

💡 It was the homeplace he pined for.

این همان وطنی بود که آرزویش را داشت.

💡 Returning to the homeplace, he found the pecan tree taller, the porch leaner, and neighbors exactly as generous as remembered.

وقتی به خانه برگشت، درخت گردو را بلندتر، ایوان را کوتاه‌تر و همسایه‌ها را دقیقاً به همان اندازه که به یاد داشت، سخاوتمند یافت.

💡 The homeplace is less an address than a compass; you aim at it when decisions feel noisy.

خانه بیشتر یک قطب‌نما است تا یک آدرس؛ وقتی تصمیمات پر سر و صدا به نظر می‌رسند، به سمت آن نشانه می‌گیری.