goodwife

💡 Historians reinterpret goodwife not as diminutive, but as a social role demanding serious skill.

مورخان، نقش همسر خوب را نه به عنوان نقشی کوچک، بلکه به عنوان نقشی اجتماعی که نیازمند مهارت جدی است، بازتعریف می‌کنند.

💡 “A married woman of middling status was usually called Goodwife or Dame, while lower-status women didn’t get any honorific at all.”

«یک زن متأهل از طبقه متوسط معمولاً «همسر خوب» یا «بانو» نامیده می‌شد، در حالی که زنان طبقه پایین‌تر اصلاً هیچ عنوان افتخاری دریافت نمی‌کردند.»

💡 The diary labeled her goodwife, yet entries revealed entrepreneurship, midwifery, and relentless problem-solving.

دفتر خاطرات او را همسر خوبش خطاب می‌کرد، اما نوشته‌هایش کارآفرینی، مامایی و حل مسئله‌ی بی‌وقفه را نشان می‌داد.

💡 Goodwife Willingson had packed a cold meal for us, and we chose an inviting spot in the shade of an ancient oak.

خانم ویلینگسون برای ما یک وعده غذای سرد آماده کرده بود و ما یک مکان دلپذیر در سایه یک درخت بلوط قدیمی انتخاب کردیم.

💡 A goodwife character in the play challenged assumptions about authority and labor.

شخصیت زن نیکوکار در این نمایش، فرضیات مربوط به اقتدار و کار را به چالش کشید.

💡 "Come then. Goodwife Willingson will be waiting supper for us."

«پس بفرمایید. خانم ویلینگسون منتظر شام ما هستند.»