home port

💡 In 1919, Long Beach became the home port for the nation’s Pacific fleet of battleships, and in time, more ships followed.

در سال ۱۹۱۹، لانگ بیچ به بندر اصلی ناوگان کشتی‌های جنگی اقیانوس آرام کشور تبدیل شد و با گذشت زمان، کشتی‌های بیشتری نیز به آنجا پیوستند.

💡 HMS Trent left its home port of Gibraltar in early December and is currently alongside in Bridgetown, Barbados for Christmas.

ناو جنگی اچ‌ام‌اس ترنت در اوایل دسامبر بندر جبل الطارق، محل سکونت خود، را ترک کرد و در حال حاضر برای تعطیلات کریسمس در بریج‌تاون، باربادوس، به سر می‌برد.

💡 The Germans withdrew to their home ports, where they remained, largely inactive, until the war ended.

آلمانی‌ها به بنادر خود عقب‌نشینی کردند و تا پایان جنگ، عمدتاً غیرفعال در آنجا ماندند.

💡 Sailors talk about home port the way hikers talk about trailheads—where stories begin and where they’re measured kindly upon return.

ملوانان همانطور که کوهنوردان درباره ابتدای مسیر صحبت می‌کنند، درباره بندرگاه خود صحبت می‌کنند - جایی که داستان‌ها شروع می‌شوند و جایی که پس از بازگشت با مهربانی سنجیده می‌شوند.

💡 HMS Trent left its home port of Gibraltar in early December for Guyana in a show of diplomatic and military support for the former British colony.

ناو جنگی اچ‌ام‌اس ترنت در اوایل دسامبر بندر جبل الطارق، محل استقرار خود، را به مقصد گویان ترک کرد تا حمایت دیپلماتیک و نظامی خود را از این مستعمره سابق بریتانیا نشان دهد.

💡 Navy operations, building ships through World War II, and making Long Beach a sailors’ town, the home port for the Pacific Fleet.

عملیات نیروی دریایی، ساخت کشتی در طول جنگ جهانی دوم، و تبدیل لانگ بیچ به یک شهر ملوانان، بندرگاه اصلی ناوگان اقیانوس آرام.