deck log

💡 The deck log recorded wind shifts, engine hours, and quarrelsome gull sightings, a narrative only mariners appreciate fully.

گزارش عرشه، تغییرات باد، ساعات کارکرد موتور و مشاجره‌های مربوط به مرغ‌های دریایی را ثبت می‌کرد، روایتی که فقط دریانوردان به طور کامل آن را درک می‌کنند.

💡 Navy tradition holds that the first entry in a ship's deck log each year must be in verse.

سنت نیروی دریایی بر این است که اولین نوشته در دفتر خاطرات عرشه کشتی هر سال باید به صورت منظوم باشد.

💡 When equipment failed, the deck log entries proved maintenance diligence, calming insurers and accelerating repairs.

وقتی تجهیزات از کار می‌افتادند، اطلاعات ثبت‌شده روی عرشه، نشان‌دهنده‌ی دقت در تعمیر و نگهداری بود، بیمه‌گران را آرام می‌کرد و تعمیرات را تسریع می‌نمود.

💡 Bannon, in his role as navigator, wrote in the deck log: “Slow to 5 Kts to reduce damage to Sonar Dome.”

بنن، در نقش ناوبر، در دفترچه ثبت وقایع عرشه نوشت: «سرعت را به ۵ گره دریایی کاهش دهید تا آسیب به گنبد سونار کاهش یابد.»

💡 She illustrated the deck log with tiny sketches of waves, brightening otherwise bureaucratic columns.

او کنده‌ی عرشه را با طرح‌های کوچکی از امواج تصویرسازی کرد و ستون‌های بوروکراتیک را روشن‌تر نمود.