outport

💡 One of these leviathans, measuring 76 feet long, eventually turned up in the frigid waters of the tiny outport of Rocky Harbour.

یکی از این غول‌ها، به طول ۷۶ فوت، سرانجام در آب‌های سرد بندر کوچک راکی هاربر پیدا شد.

💡 Fishing families in the outport measure seasons by capelin runs, storms, and school concerts.

خانواده‌های ماهیگیر در مناطق دورافتاده، فصل‌ها را با دویدن ماهی‌های کاپلین، طوفان‌ها و کنسرت‌های مدرسه می‌سنجند.

💡 Supply boats visit each outport weekly, bringing mail, medicine, and news from cousins inland.

قایق‌های تدارکاتی هر هفته از هر بندر خروجی بازدید می‌کنند و نامه، دارو و اخبار را از پسرعموهایشان در داخل کشور می‌آورند.

💡 Its inhabitants were poor, unemployed, and still living, some of them, in outports that could not be reached by road.

ساکنان آن فقیر، بیکار و هنوز هم زندگی می‌کردند، برخی از آنها، در نقاط دورافتاده‌ای که از طریق جاده قابل دسترسی نبودند.

💡 The museum preserved a typical outport kitchen, oil stove and radio whispering weather reports.

این موزه یک آشپزخانه معمولی در خارج از شهر، اجاق نفتی و گزارش‌های هواشناسی رادیویی را که زمزمه می‌کردند، حفظ کرده است.

💡 If you were to ask a fisherman of some remote outport what his flour was made of he would stare at you and be mute.

اگر از یک ماهیگیر در بندری دورافتاده بپرسید آردش از چه چیزی ساخته شده، به شما خیره می‌شود و ساکت می‌ماند.