holothurian

💡 Marine invertebrates—from octopuses to hermit crabs and creatures like the bizarre holothurians—are the focus of this photography book.

بی‌مهرگان دریایی - از اختاپوس‌ها گرفته تا خرچنگ‌های گوشه‌گیر و موجوداتی مانند هولوتوری‌های عجیب و غریب - محور اصلی این کتاب عکاسی هستند.

💡 Deep sea holothurians, or sea cucumbers, often look static and lethargic in images.

خیارهای دریایی یا هولوتوری‌های اعماق دریا اغلب در تصاویر ساکن و بی‌حرکت به نظر می‌رسند.

💡 Fishermen debated whether holothurian populations signaled reef health; biologists nodded cautiously and asked for data.

ماهیگیران در مورد اینکه آیا جمعیت‌های هولوتوریایی نشان‌دهنده سلامت صخره‌های مرجانی هستند یا خیر، بحث می‌کردند؛ زیست‌شناسان با احتیاط سر تکان دادند و درخواست اطلاعات کردند.

💡 A kind of holothurian larva, with soft, blunt appendages.

نوعی لارو هولوتوریایی، با زائده‌های نرم و کند.

💡 It seems clear, however, that there was but a single duct and a single bunch of reproductive cells, as in the holothurians, though perhaps bifurcate, as in some of those animals.

با این حال، واضح به نظر می‌رسد که مانند هولوتوری‌ها، تنها یک مجرای منفرد و یک دسته سلول تولید مثلی وجود داشته است، هرچند شاید مانند برخی از آن حیوانات، دو شاخه بوده باشد.

💡 To reach land on the southern side of the bay we had to cross a broad reef of coral and coral sand, thickly overgrown with grass and corallines, and dotted with various species of holothurians.

برای رسیدن به خشکی در ضلع جنوبی خلیج، مجبور بودیم از یک صخره مرجانی وسیع و شن‌های مرجانی عبور کنیم که پوشیده از علف و مرجان‌های پهناور بود و گونه‌های مختلفی از ماهی‌های دریایی (هولوتوریا) در آن پراکنده بودند.