Hohenstaufen

💡 “It is possible,” he said, “that before I disappear from this planet I will conduct ‘Agnes von Hohenstaufen’ with the original German text.”

او گفت: «ممکن است قبل از اینکه از این سیاره ناپدید شوم، «اگنس فون هوهنستاوفن» را با متن اصلی آلمانی اجرا کنم.»

💡 Having no children, he left his possessions to his nephew, Frederick II. of Hohenstaufen, duke of Swabia, and on his death the line of Franconian, or Salian, emperors became extinct.

از آنجا که فرزندی نداشت، دارایی‌هایش را برای برادرزاده‌اش، فردریک دوم هوهنستاوفن، دوک سوابیا، به ارث گذاشت و با مرگ او نسل امپراتوران فرانکونی یا سالی منقرض شد.

💡 After producing two operas on lighter subjects, Spontini made his mark in 1829 with “Agnes von Hohenstaufen,” a “grosse historische-romantische Oper” set in the Middle Ages.

اسپونتینی پس از تولید دو اپرا با موضوعات سبک‌تر، در سال ۱۸۲۹ با «اگنس فون هوهنستاوفن»، یک «اپرای تاریخی-عاشقانه‌ی بزرگ» که در قرون وسطی اتفاق می‌افتاد، نام خود را بر سر زبان‌ها انداخت.

💡 A seminar on Hohenstaufen art traced imperial eagles across coins and capitals, politics carved into stone and minted into pockets.

سمیناری در مورد هنر هوهنشتاوفن، عقاب‌های امپراتوری را بر روی سکه‌ها و سرستون‌ها، سیاست‌ها را بر روی سنگ حک کرده و در جیب‌ها ضرب کرد.

💡 Novelists love the Hohenstaufen drama; historians love the footnotes even more.

رمان‌نویس‌ها عاشق درام هوهنستاوفن هستند؛ مورخان حتی بیشتر عاشق پاورقی‌ها هستند.

💡 The Hohenstaufen dynasty’s ambitions reshaped medieval Italy and Germany, leaving castles, laws, and an impressive paper trail of letters that still gossip across centuries.

جاه‌طلبی‌های سلسله هوهنشتاوفن، ایتالیا و آلمان قرون وسطی را از نو شکل داد و قلعه‌ها، قوانین و انبوهی از نامه‌های مکتوب را به جا گذاشت که هنوز هم در طول قرن‌ها شایعه‌پراکنی می‌کنند.