hog-backed

💡 We cycled over a hog backed bridge, brakes chirping on the crown as a trout rose below, converting our itinerary into unplanned applause and another carefully framed photo.

ما از روی یک پل که با پشت خوک‌ها نگه داشته شده بود، دوچرخه‌سواری کردیم، ترمزها روی تاج پل جیرجیر می‌کردند و یک قزل‌آلا از پایین بالا می‌آمد و برنامه سفرمان را به تشویق‌های برنامه‌ریزی نشده و عکس دیگری که با دقت قاب گرفته شده بود، تبدیل می‌کرد.

💡 Surveyors dated the hog backed farmhouse by its ridge line, then confirmed with timbers that recorded storms, repairs, and quiet winters better than any family legend could.

نقشه برداران قدمت این خانه‌ی روستاییِ دارای پشته‌ی خوک را از روی خط الراس آن تعیین کردند، سپس با الوارهایی که طوفان‌ها، تعمیرات و زمستان‌های آرام را بهتر از هر افسانه‌ی خانوادگی ثبت کرده بودند، این قدمت را تأیید کردند.

💡 The old chapel’s hog backed roof shed rain brilliantly, curved slates meeting like clasped hands, while stonemasons debated whether beauty or practicality first taught builders that elegant trick.

سقف شیروانی کلیسای قدیمی به طرز درخشانی باران را فرو می‌ریخت، تخته سنگ‌های منحنی مانند دست‌های گره خورده به هم می‌رسیدند، در حالی که سنگ‌تراشان بحث می‌کردند که آیا زیبایی یا کاربردی بودن، اولین چیزی است که به سازندگان این ترفند زیبا را آموخته است.

💡 From Observatory Hill in Darjeeling one looks over the bleak hog-backed ranges of Sikkim to the snows.

از تپه رصدخانه در دارجلینگ، می‌توان به دامنه‌های دلگیر و پوشیده از گراز سیکیم و برف‌ها نگاه کرد.

💡 Chichester stood at the gangway and helped the ladies on to the narrow, hog-backed deck of the Sheila.

چیچستر کنار راهرو ایستاد و به خانم‌ها کمک کرد تا به عرشه باریک و پشتی‌دار کشتی شیلا بروند.

💡 Before us was a plain upon which was growing a tall, reed-like grass; and in the centre of this plain was a long, hog-backed hillock, bare of trees.

پیش روی ما دشتی بود که علف‌های بلند و نیزار مانندی بر آن روییده بود؛ و در مرکز این دشت، تپه‌ای دراز و بی‌درخت، به بلندی پشت گراز، قرار داشت.