hobble

💡 Post-injury, she refused to hobble pridefully; accepting a cane meant returning to concerts months earlier.

پس از آسیب‌دیدگی، او با غرور از لنگیدن خودداری کرد؛ پذیرفتن عصا به معنای بازگشت به کنسرت‌ها ماه‌ها قبل بود.

💡 Having positioned himself at the back of the race from the start, he eventually managed to hobble over the line and finished last.

او که از همان ابتدا خود را در انتهای مسابقه قرار داده بود، سرانجام موفق شد لنگان لنگان از خط پایان عبور کند و در جایگاه آخر قرار گیرد.

💡 A pebble in your shoe will hobble ambition faster than any existential crisis; hikers learn to stop, fix, and continue with joy.

یک ریگ در کفشتان، سریع‌تر از هر بحران وجودی، مانع جاه‌طلبی‌تان می‌شود؛ کوهنوردان یاد می‌گیرند که بایستند، درست کنند و با شادی ادامه دهند.

💡 After the pandemic, the studio model that once allowed new tentpole films to be released in theaters virtually every week of the year was hobbled.

پس از همه‌گیری، مدل استودیویی که زمانی امکان اکران فیلم‌های پرفروش جدید را تقریباً هر هفته از سال در سینماها فراهم می‌کرد، با مشکل مواجه شد.

💡 Supply chain snarls can hobble brilliant products; the boring hero is usually a spreadsheet someone keeps obsessively current.

مشکلات زنجیره تأمین می‌تواند مانع از تولید محصولات درخشان شود؛ قهرمان کسل‌کننده معمولاً یک صفحه گسترده است که کسی وسواس‌گونه آن را به‌روز نگه می‌دارد.

💡 Intranational trade barriers—permits, roadblocks, incompatible taxes—can hobble farmers more effectively than distant tariffs ever did.

موانع تجاری درون‌ملی - مجوزها، موانع جاده‌ای، مالیات‌های ناسازگار - می‌توانند کشاورزان را به طور مؤثرتری نسبت به تعرفه‌های دور از دسترس، دست و پا گیر کنند.