Hindoo

💡 A curator re-captioned artifacts labeled Hindoo, consulting scholars and community groups to correct Victorian taxonomy.

یک متصدی، آثار باستانی با برچسب هندو را دوباره نامگذاری کرد و با محققان و گروه‌های اجتماعی برای اصلاح طبقه‌بندی ویکتوریایی مشورت کرد.

💡 Teachers flagged Hindoo as potentially offensive, urging students to prefer accurate, contemporary vocabulary.

معلمان، زبان هیندو را به عنوان زبانی که احتمالاً توهین‌آمیز است، معرفی کردند و از دانش‌آموزان خواستند که واژگان دقیق و معاصر را ترجیح دهند.

💡 The travelogue used Hindoo, a dated term now avoided; editors added notes explaining language shifts and recommending respectful alternatives.

در این سفرنامه از اصطلاح قدیمی «هندو» استفاده شده بود، اصطلاحی که اکنون دیگر استفاده نمی‌شود؛ ویراستاران یادداشت‌هایی اضافه کردند که تغییرات زبانی را توضیح می‌داد و جایگزین‌های محترمانه‌ای را توصیه می‌کرد.

💡 In reaction to British diatribes about "Hindoo immorality" a new generation of British-educated Hindu reformers began critically to re-examine their own traditions.

در واکنش به انتقادات تند بریتانیایی‌ها در مورد «فساد اخلاقی هندوها»، نسل جدیدی از اصلاح‌طلبان هندوی تحصیل‌کرده در بریتانیا، شروع به بررسی انتقادی سنت‌های خود کردند.

💡 Evelyn Waugh called Hindoo Holiday “radiantly delightful” and its accuracy of human perception “intoxicating”.

اِوِلین واو، تعطیلات هندو را «به‌طرز چشمگیری لذت‌بخش» و دقت آن در ادراک انسانی را «مست‌کننده» خواند.